1
00:00:08,049 --> 00:00:11,094
(vilio vya ving’ora)

2
00:00:18,768 --> 00:00:19,477
(magari yakipiga honi)

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,398
(mazungumzo yasiyoeleweka)

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
(mazungumzo yanakoma)

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
(isiyosikika)

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
(kelele za mitaani)

7
00:01:06,649 --> 00:01:09,235
(akizungumza Kiindonesia)

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
(akizungumza Kiindonesia)

9
00:01:44,729 --> 00:01:47,482
(mazungumzo yasiyoeleweka)

10
00:01:47,565 --> 00:01:49,150
(muziki mkali unacheza)

11
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
(milio ya mlango)

12
00:02:26,813 --> 00:02:29,941
(akizungumza Kiindonesia)

13
00:02:46,541 --> 00:02:48,167
(mibofyo ya hadubini)

14
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
♪ ♪

15
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
(mlango unapiga kelele)

16
00:04:02,909 --> 00:04:05,453
♪♪

17
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
♪ ♪

18
00:04:43,116 --> 00:04:48,705
(Ibu Ratne akizungumza Kiindonesia)

19
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
♪ ♪

20
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
(kushtuka)

21
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
(mlango unafunguliwa)

22
00:05:44,218 --> 00:05:45,845
(mlango unafungwa)

23
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
(akizungumza Kiindonesia)

24
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
(kupumua sana)

25
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
♪ ♪

26
00:07:42,128 --> 00:07:43,421
(akizungumza Kiindonesia)

27
00:08:36,182 --> 00:08:39,852
♪ ♪

28
00:08:46,234 --> 00:08:47,526
(kilio)

29
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
(Muziki wa mada ya kusisimua hucheza)

30
00:09:46,961 --> 00:09:49,755
♪ ♪

31
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
(kutetemeka)

32
00:10:31,339 --> 00:10:33,966
(kutetemeka kunaendelea)

33
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
(mlio mkali)

34
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Asubuhi.

35
00:11:11,504 --> 00:11:14,465
-Je, ninaonekana kama nimeambukizwa?
-Tuonyeshe mkono wako.

36
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
Ndio, haipati
mbaya zaidi, sivyo?

37
00:11:27,478 --> 00:11:29,772
Ikiwa tuko nje katika jiji la wazi,
mbona hatujachanganyikiwa?

38
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
Joel: Usijali kuhusu hilo.
- Kweli, nitaenda.

39
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
Marlene alikuwa akifanya nini
na mtoto aliyeambukizwa?

40
00:11:34,443 --> 00:11:36,070
Sijaambukizwa.

41
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
Alinipata
baada ya kuumwa.

42
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
- Na yeye hakukupiga risasi.
Ellie: Hapana.

43
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
Alinifungia
na alikuwa na vijana wake
nijaribu kila siku

44
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
kuona kama nilikuwa
kuugua.

45
00:11:47,039 --> 00:11:48,124
Mtihani jinsi gani?

46
00:11:48,207 --> 00:11:52,378
- Lazima nikojoe.
-Jaribu ... vipi?

47
00:11:52,461 --> 00:11:55,131
Wangenifanya nihesabu hadi 10
na kunyoosha mkono wangu
na kisha iweke sawa.

48
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Lakini, unajua, nadhani
nini hasa kiliwavutia

49
00:11:56,757 --> 00:12:00,719
ilikuwa ukweli kwamba sikufanya
kugeuka kuwa monster fucking.

50
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Sasa naweza tafadhali?

51
00:12:06,725 --> 00:12:07,476
Sawa.

52
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Huko nyuma.
Unaweza kupata nafasi.

53
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
Na hapa.

54
00:12:18,362 --> 00:12:21,490
Chora nje
kurasa chache.

55
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
- Hakutakuwa
kuna kitu kibaya humu?
- Wewe tu.

56
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
Oh, funny.

57
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
(Tess anapumua)

58
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
Imevunjika.

59
00:12:39,091 --> 00:12:42,511
Labda mstari wa nywele.
Itapona haraka.

60
00:12:51,770 --> 00:12:54,148
- Alifanikiwa
usiku wa kufoka, Joel.
-Haijalishi.

61
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Itatokea
mapema au baadaye.

62
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
Sawa?
Bado tuko karibu
kwa ukuta.

63
00:12:59,778 --> 00:13:00,946
Tunamnyenyekea
kurudi kwenye QZ.

64
00:13:01,030 --> 00:13:02,781
Tunapata njia tofauti
kupata betri.

65
00:13:02,865 --> 00:13:04,950
Hii ni risasi yetu bora.

66
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
(Joel anapumua)

67
00:13:07,244 --> 00:13:08,204
Tunamrudisha
kwa QZ,

68
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
mtu ataenda
tazama mkono wake,

69
00:13:10,122 --> 00:13:11,540
watakwenda
mchanganue...

70
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
basi watamuua.

71
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
Naam, bora yao
kisha sisi.

72
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
Unahitaji kuacha
kuzungumza juu ya mtoto huyu

73
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
kama yeye ana
maisha fulani
mbele yake.

74
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
(Mkabala wa nyayo)

75
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
Tess:
Una njaa?

76
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
Unaweza kushiriki
baadhi yetu.

77
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Asante.
Marlene alinituma
na yangu mwenyewe.

78
00:13:53,832 --> 00:13:55,167
Huyo ni kuku?

79
00:13:55,251 --> 00:13:57,044
Ndiyo.

80
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
Marlene walisema
ipate kutoka kwa wasafirishaji haramu.

81
00:14:01,340 --> 00:14:03,217
Nadhani si nyie.

82
00:14:06,720 --> 00:14:08,639
-Halo. Habari!
-Kwanini--

83
00:14:08,722 --> 00:14:10,808
kwa nini wewe
muhimu sana kwa Marlene?

84
00:14:10,891 --> 00:14:14,311
Wala usinisingizie
au tutakurudisha.

85
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
Unanirudisha,
hupati betri yako.

86
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
(anacheka) Umesikia hivyo?

87
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
Basi lazima umesikia
kwamba anataka kukupiga risasi.

88
00:14:26,907 --> 00:14:29,493
Nitazungumza nawe
kama wewe ni mtu mzima.

89
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
Sawa?

90
00:14:30,869 --> 00:14:31,996
Joel na mimi
si watu wazuri.

91
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
Tunafanya hivi kwa ajili yetu

92
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
kwa sababu, inaonekana,
una thamani ya kitu.

93
00:14:38,085 --> 00:14:39,628
Lakini hatujui
una thamani gani

94
00:14:39,712 --> 00:14:41,380
kama hatujui
tulichonacho.

95
00:14:42,047 --> 00:14:44,091
Kwa hivyo jibu swali langu.

96
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
Yeye aliniambia si
kumwambia mtu yeyote,

97
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
na sasa nasema
watu wa kwanza kuwa--

98
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
Kuna kambi ya msingi ya Firefly
mahali pengine magharibi ...

99
00:15:04,361 --> 00:15:05,154
pamoja na madaktari.

100
00:15:05,237 --> 00:15:07,323
- Wanafanya kazi
kwenye tiba.
-Joeli: Mm-hm.

101
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
Nimesikia hii kabla.

102
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Na chochote
ilinitokea...

103
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Ellie/Joel:
... ndio ufunguo
kupata chanjo.

104
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
Hiyo ni nini hii?

105
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
Tumesikia haya
mara milioni.

106
00:15:15,080 --> 00:15:17,666
Chanjo, tiba za miujiza.
Hakuna kinachofanya kazi.

107
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
-Milele.
- Fuck wewe, mtu.
Sikuuliza hili.

108
00:15:19,251 --> 00:15:20,336
Wewe na mimi sote.

109
00:15:20,419 --> 00:15:22,463
Hii haitaisha vizuri, Tess.

110
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
Tunahitaji kurudi nyuma.

111
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
Hebu tu
malizia.

112
00:15:33,307 --> 00:15:36,894
Haijalishi
kama yuko au hayupo
wanachosema Fireflies.

113
00:15:36,977 --> 00:15:39,063
Ikiwa wanaamini
kwamba yeye ni

114
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
basi...

115
00:15:40,814 --> 00:15:42,566
tunapata tunachotaka.

116
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
-Ikiwa anatetemeka sana.
- (kusonga, kupiga kelele)

117
00:15:53,786 --> 00:15:54,953
Usifanye.

118
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
(Ellie anasafisha koo)

119
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
(kwa upole): Sawa.

120
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
Sawa?

121
00:16:07,966 --> 00:16:11,011
Sawa.

122
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Je, ninaweza kuwa na bunduki?

123
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
- Hapana kabisa.
-Hapana.

124
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Sawa, Yesu. Sawa.
Itabidi nirushe

125
00:16:24,024 --> 00:16:25,693
sandwich ya fuckin kwao.

126
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
(ndege wanapiga kelele)

127
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
Yoeli:
Ni wazi.

128
00:16:48,006 --> 00:16:50,134
(muziki mwepesi unacheza)

129
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
Lo!

130
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
Ndio, inaonekana tofauti
mchana, huh?

131
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
(ndege wanapiga kelele)

132
00:17:19,538 --> 00:17:22,458
♪ ♪

133
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
Tunapaswa kupata movin'.

134
00:17:37,765 --> 00:17:40,976
Ni kama mwezi uliojaa.

135
00:17:41,059 --> 00:17:44,354
- Je, hapa ni wapi
walipiga mabomu?
-Tess: Ndio.

136
00:17:44,438 --> 00:17:46,356
Walipiga zaidi
ya miji mikubwa
kama hivi.

137
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Ilibidi wapunguze
kuenea kwa namna fulani.

138
00:17:50,068 --> 00:17:53,030
Ilifanya kazi hapa, lakini ...
hakufanya hivyo katika maeneo mengi.

139
00:17:56,200 --> 00:17:59,036
(muziki mkali unacheza)

140
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
Kwa hiyo, Ikulu
ni ng'ambo huko.

141
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Ni takribani dakika 10 kutembea
kama unaweza kwenda moja kwa moja.

142
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
-Kwa hiyo?
- Njia ndefu au fupi?

143
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Namaanisha,
ni njia ndefu

144
00:18:10,964 --> 00:18:11,590
au
"tumekufa" kwa njia.

145
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Naam, ninapiga kura kwa muda mrefu

146
00:18:13,008 --> 00:18:16,053
kwa kuzingatia hilo tu
habari ndogo.

147
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
Inabidi tuikague
kutoka hotelini kwanza.

148
00:18:21,433 --> 00:18:21,683
Tess: Sawa.

149
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
♪ ♪

150
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Ambapo jamani
wapo tayari?

151
00:18:40,911 --> 00:18:44,039
Utaijua
wanapokuwa karibu.

152
00:18:44,122 --> 00:18:45,749
sikujua
mara ya mwisho.

153
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Tess:
Ulipataje kuumwa?

154
00:18:50,295 --> 00:18:53,048
Ellie:
Unajua duka la zamani
katika QZ?

155
00:18:53,131 --> 00:18:54,550
Tess:
Ile iliyotiwa muhuri
na kupanda juu,

156
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
na hakuna mtu anayepaswa
kuingia ... milele?

157
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Huyo?

158
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
Vyovyote vile.
niliingia ndani.

159
00:19:00,013 --> 00:19:02,099
Alitaka kuona
ilikuwaje.

160
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
Sikufikiri kulikuwa
kutakuwa na chochote huko,

161
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
halafu moja tu
alinijia popote pale.

162
00:19:08,146 --> 00:19:09,773
Nilidhani nilitoka, lakini.

163
00:19:11,149 --> 00:19:13,068
Kwa hivyo ilikuwa wewe tu
huko peke yako?

164
00:19:15,112 --> 00:19:17,906
Ndiyo.

165
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
Una umri gani?

166
00:19:19,700 --> 00:19:20,409
Kumi na nne.

167
00:19:20,492 --> 00:19:23,161
Lo!

168
00:19:23,245 --> 00:19:25,998
Naam, namaanisha,
una mipira
juu yako, dada.

169
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Asante.

170
00:19:27,833 --> 00:19:29,960
(magari yanatembea)

171
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
Hakuna mtu atakuwa
nakuja baada yako,
sawa?

172
00:19:43,348 --> 00:19:44,391
Kama, Mama,

173
00:19:44,474 --> 00:19:46,059
Baba...

174
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
mpenzi?

175
00:19:47,185 --> 00:19:48,437
Mimi ni yatima,

176
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
na, uh, hapana.

177
00:19:50,856 --> 00:19:52,900
(ndege wakiruka)

178
00:19:55,861 --> 00:19:58,655
Kila mtu alisema
mji wazi ulikuwa wazimu.

179
00:19:58,739 --> 00:20:01,366
Kama, makundi ya walioambukizwa
kukimbia kila mahali.

180
00:20:02,201 --> 00:20:03,535
Si hasa
kama hiyo.

181
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
Unajua, watu
kama kusimulia hadithi.

182
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Kwa hiyo, hakuna
Mwenye Maambukizi Zaidi

183
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
kwamba kulipuka
Kuvu spores juu yako?

184
00:20:09,750 --> 00:20:12,794
Shit, natumai sivyo.

185
00:20:12,878 --> 00:20:14,254
Au walio na
vichwa vilivyogawanyika

186
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
wanaona gizani
kama popo?

187
00:20:21,386 --> 00:20:24,014
(kwa sauti kubwa, sauti ya mbali)

188
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
♪ ♪

189
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
Hiyo ilikuwa nini?

190
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
Wacha tuendelee kuhama.

191
00:20:42,574 --> 00:20:45,369
(kutetemeka)

192
00:20:47,496 --> 00:20:49,831
(noti za piano zinacheza)

193
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
(mlango unagongwa)

194
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Lazima
kunitania!

195
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Ya milele kukaa
mahali kama hii?

196
00:21:18,485 --> 00:21:20,153
Lo, hapana, kidogo
nje ya ligi yetu.

197
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
-Unafanyaje hata
unajua hii ni nini?
- Je, umesikia kuhusu vitabu?

198
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Subiri, ni sisi
kwenda huko?

199
00:21:27,786 --> 00:21:30,288
Ndio, lazima tupate
kwa ngazi
kwa upande mwingine.

200
00:21:32,541 --> 00:21:34,918
Vema, mimi, sijui
kujua jinsi ya kuogelea.

201
00:21:35,002 --> 00:21:36,753
- Kwa umakini?
-Je, unafikiri tuna
mabwawa katika QZ?

202
00:21:36,837 --> 00:21:39,298
Yoeli:
Hapana, punda mwerevu.

203
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
Namaanisha.

204
00:21:42,300 --> 00:21:44,720
Sijui jinsi gani
Nilipaswa
kujua hilo.

205
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
Hii ni mbaya sana.

206
00:22:00,193 --> 00:22:01,820
Lo, angalia!

207
00:22:03,280 --> 00:22:04,614
(anacheka)

208
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
- Ding, ding.
- (kengele inalia)

209
00:22:09,578 --> 00:22:12,914
Ndiyo, bwana.
Ningependa yako
Suite bora, tafadhali.

210
00:22:12,998 --> 00:22:15,375
(sauti ya kina):
Ndiyo, bibie. Je, ungependa mimi
kuchukua mizigo yako?

211
00:22:15,459 --> 00:22:18,628
- Ndio, bibi.
Mara moja, bibi--
- Wewe ni mtoto wa ajabu.

212
00:22:18,712 --> 00:22:20,589
Wewe ni mtoto wa ajabu.

213
00:22:20,672 --> 00:22:21,048
Ellie:
Lo!

214
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
(kupiga piano)

215
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
Ee Mungu wangu.
(kupumua sana)

216
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
Lo, samahani.

217
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
- (milio ya piano)
-(anasukuma funguo za piano)

218
00:22:45,572 --> 00:22:49,910
-Tess: Uko sawa?
Ellie: Ndio. Fucking fabulous.

219
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
(Mkabala wa nyayo)

220
00:23:04,007 --> 00:23:06,468
Fuck... Shit takatifu.

221
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
Njoo,
haikuwa mbaya hivyo.

222
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
Unajaribu kupanda
sakafu kumi za fuckin
kwa magoti yetu.

223
00:23:09,888 --> 00:23:11,431
Tazama jinsi unavyohisi.

224
00:23:13,767 --> 00:23:17,229
(maji yanayotiririka)

225
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
Tess:
Naam, wakati kutomba
hilo lilitokea?

226
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
Labda huyo.

227
00:23:32,244 --> 00:23:36,289
-(kitasa cha mlango kinasikika)
-Joeli: Hapana.

228
00:23:36,373 --> 00:23:39,084
Sawa, sawa,
Namaanisha, labda ningeweza
panda huko juu,

229
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
nifanyie kazi pande zote,

230
00:23:40,961 --> 00:23:41,670
na kuifungua
kutoka ndani?

231
00:23:41,753 --> 00:23:43,505
Ah, hapana, vizuri,
Mimi ndiye mdogo zaidi,

232
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
kwa hivyo itakuwa rahisi zaidi
ili nipitie.

233
00:23:45,257 --> 00:23:48,426
Mm-hm, lakini unakufa
na hatupati chochote.
Wewe kaa.

234
00:23:48,510 --> 00:23:50,137
Je, unaweza kutoa
mimi mkono?

235
00:23:52,097 --> 00:23:53,974
(Ellie anadhihaki)

236
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
(kuguna)

237
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Uko vizuri huko juu?

238
00:24:11,241 --> 00:24:14,202
Ndiyo, uh, ni
fujo kidogo,

239
00:24:14,286 --> 00:24:16,997
kwa hivyo nitahitaji
dakika chache.

240
00:24:48,486 --> 00:24:49,571
Kisu kizuri.

241
00:24:54,951 --> 00:24:57,579
- Ulikuwa wapi
kujifunza kufanya hivyo?
- sarakasi.

242
00:25:00,207 --> 00:25:03,251
(anapumua)

243
00:25:10,008 --> 00:25:11,635
Unatoka wapi?

244
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
Texas.

245
00:25:15,513 --> 00:25:18,308
-Je kuhusu Tess?
-Detroit. Iko Michigan.

246
00:25:18,391 --> 00:25:22,020
Naenda shule.
Najua Detroit iko wapi.

247
00:25:26,107 --> 00:25:28,818
Kwa hivyo, nyinyi wawili mnapenda--

248
00:25:28,902 --> 00:25:30,528
Pasi.

249
00:25:31,821 --> 00:25:34,532
- Ulifanyaje
kuishia Boston?
-Pata.

250
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
Hakuna maswali zaidi kuhusu mimi.

251
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Je, aliyeambukizwa huishi muda gani?

252
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
Lo, nilifikiri
ulienda shule.

253
00:25:45,961 --> 00:25:48,046
Ni shit sana.

254
00:25:50,548 --> 00:25:54,219
Naam, baadhi ya mwisho
karibu mwezi mmoja au miwili.

255
00:25:54,302 --> 00:25:56,846
Lakini kuna wengine
wamekuwa wakizunguka
'miaka 20 hivi.

256
00:26:01,309 --> 00:26:03,520
-Umewahi kuua mmoja?
- Ndio, niliwaua wengi.

257
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Ilikuwa ngumu?

258
00:26:10,568 --> 00:26:13,738
Kama, kuwajua
walikuwa watu mara moja?

259
00:26:17,492 --> 00:26:18,785
Wakati mwingine.

260
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
Vipi kuhusu yule jamaa jana usiku?

261
00:26:26,668 --> 00:26:28,336
(kupigwa na bumbuwazi)

262
00:26:28,420 --> 00:26:31,131
Tess:
Unaweza kuweka bunduki chini, Yoeli.

263
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
(kipigo kinaendelea)

264
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
Yoeli:
Nini sasa?

265
00:26:43,893 --> 00:26:45,895
♪ ♪

266
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
(kupiga kelele laini)

267
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
- Kuna wengi.
-Mara ya mwisho tulikuwa hapa,

268
00:27:30,315 --> 00:27:32,567
bado walikuwa wa kina
ndani ya majengo.

269
00:27:32,650 --> 00:27:35,236
Kisha nadhani ya kutosha
watu walipitia
natafuta QZ,

270
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
wakaingia ndani
kutafuta makazi...

271
00:27:37,364 --> 00:27:41,493
na ndivyo wanavyopata
zaidi na zaidi ya jiji
kidogo kidogo, mwaka baada ya mwaka.

272
00:27:45,622 --> 00:27:46,664
(kukoroma)

273
00:27:52,337 --> 00:27:53,963
Wameunganishwa.

274
00:27:54,756 --> 00:27:56,800
Zaidi ya unavyojua.

275
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
Kuvu pia
hukua chini ya ardhi.

276
00:27:58,343 --> 00:28:00,929
Nyuzi ndefu
kama waya,

277
00:28:01,012 --> 00:28:02,931
baadhi yao
kunyoosha zaidi ya maili.

278
00:28:03,014 --> 00:28:05,767
Sasa, unakanyaga kwenye kiraka
cordyceps katika sehemu moja,

279
00:28:05,850 --> 00:28:10,146
na unaweza kuamka
dazeni Kuambukizwa
kutoka mahali pengine.

280
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Sasa wanajua ulipo,
sasa wanakuja.

281
00:28:13,775 --> 00:28:16,236
Huna kinga
kutokana na kupasuliwa.

282
00:28:16,736 --> 00:28:18,488
Unaelewa?

283
00:28:19,864 --> 00:28:22,033
Ni muhimu.

284
00:28:22,117 --> 00:28:25,161
Ninajaribu kukuweka hai.

285
00:28:26,371 --> 00:28:28,873
(upepo unavuma)

286
00:28:31,042 --> 00:28:32,836
Kwa hiyo, hatuko
kwenda hivyo.

287
00:28:32,919 --> 00:28:34,712
Hapana.

288
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
Nini cha kufanya
tufanye basi?

289
00:28:38,299 --> 00:28:40,635
Njia fupi?!

290
00:28:44,514 --> 00:28:47,559
Makumbusho.

291
00:28:48,852 --> 00:28:50,645
♪ ♪

292
00:29:06,911 --> 00:29:09,664
Ellie:
Lazima uwe
kunitania.

293
00:29:09,747 --> 00:29:11,374
Naam, kuna njia
kutoka sakafu ya juu.

294
00:29:11,458 --> 00:29:13,710
Naam, basi nadhani ni sawa.

295
00:29:13,793 --> 00:29:16,045
-Tulikuwa tunachukua
ni wakati wote.
-Sawa.

296
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
-Tess: Angalia, ilikuwa sawa.
Ellie: Ajabu.

297
00:29:29,601 --> 00:29:31,686
Ni mfupa mkavu.

298
00:29:31,769 --> 00:29:33,980
Inaweza kumaanisha wao
wote hatimaye wamekufa mle ndani.

299
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
Loo, jamani.

300
00:29:42,780 --> 00:29:44,157
Pakiti ya Marlene
wewe mmoja wa hawa

301
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
- au sandwiches tu?
Ellie: Ndio.

302
00:29:46,743 --> 00:29:50,038
Sawa, kwa hivyo...
kanuni zaidi za msingi.

303
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
Tutaweza
nenda polepole.

304
00:29:51,831 --> 00:29:53,333
Ikiwa tunakuja
dhidi ya chochote,
unarudi nyuma yetu

305
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
na wewe kukaa
hapo, sawa?

306
00:29:55,293 --> 00:29:58,338
Ndiyo.

307
00:30:01,132 --> 00:30:02,884
Nina mkono wa ziada.

308
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Hongera sana.

309
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
♪ ♪

310
00:30:30,578 --> 00:30:34,415
(muziki wa kutisha unacheza)

311
00:30:58,940 --> 00:31:01,276
Ndio ... kupikwa.

312
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
Ah, hatimaye,
bahati mbaya.

313
00:31:03,361 --> 00:31:07,156
Yoeli:
Nadhani tulipaswa kwenda
njia hii katika nafasi ya kwanza.

314
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
Lo!

315
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
Nini jamani alifanya hivyo?

316
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
(kwa upole): Labda ...

317
00:31:25,049 --> 00:31:26,801
labda alikuwa
kushambuliwa nje,

318
00:31:26,884 --> 00:31:28,469
na kutambaa
kupitia milango.

319
00:31:28,553 --> 00:31:31,014
Mlango ulikuwa wazi.
Angeweza kuwa yeye.

320
00:31:32,390 --> 00:31:34,851
-Sisikii chochote.
-Ungemsikia nani?

321
00:31:35,727 --> 00:31:37,895
(kunong'ona):
Je, ungemsikia nani?

322
00:31:37,979 --> 00:31:41,024
- Je, unasema
aliyeambukizwa alifanya hivyo?
-Sh.

323
00:31:41,107 --> 00:31:44,986
Kwa sababu nimefanya
kushambuliwa na mmoja
na haikuwa hivyo.

324
00:31:46,988 --> 00:31:49,282
(kunong'ona):
Sawa, kutoka kwa hii
elekeza mbele,

325
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
tuko kimya.

326
00:31:51,242 --> 00:31:53,328
Sio kimya.
Kimya.

327
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
-Nini--
-Hapana. Hakuna maswali. Fanya hivyo tu.

328
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
♪ ♪

329
00:32:12,472 --> 00:32:14,557
(ngazi zinatetemeka)

330
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
- (kuunguruma)
- (kishindo kikubwa)

331
00:32:34,452 --> 00:32:37,288
(vifusi vinaanguka)

332
00:32:47,131 --> 00:32:48,925
♪ ♪

333
00:33:18,162 --> 00:33:21,207
(mlio mkali)

334
00:33:26,170 --> 00:33:29,090
- (kuunguruma)
- (kelele zisizo wazi)

335
00:33:29,507 --> 00:33:32,218
♪ ♪

336
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
(milio ya mlango)

337
00:34:13,551 --> 00:34:16,345
- (kuunguruma)
-(vifusi vinaanguka)

338
00:34:16,429 --> 00:34:18,264
(kishindo kikubwa)

339
00:34:30,568 --> 00:34:33,404
(mlio mkali)

340
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
(Kubofya kuambukizwa)

341
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
(kupumua sana)

342
00:34:54,592 --> 00:34:58,471
(muziki mkali unacheza)

343
00:35:04,435 --> 00:35:06,020
(kukoroma)

344
00:35:10,608 --> 00:35:14,445
(kufoka, kubofya)

345
00:35:19,450 --> 00:35:21,494
♪ ♪

346
00:35:28,084 --> 00:35:31,671
(midomo):
Hawawezi kuona,
lakini wanaweza kusikia.

347
00:35:33,130 --> 00:35:35,758
(kulia, kulia)

348
00:35:38,970 --> 00:35:40,054
(kupumua sana)

349
00:35:45,268 --> 00:35:47,061
♪ ♪

350
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
(kukoroma)

351
00:36:04,078 --> 00:36:06,414
(mikono)

352
00:36:06,497 --> 00:36:08,165
(Yoeli anaguna, anapiga kelele):
Kimbia!

353
00:36:08,249 --> 00:36:08,541
(risasi)

354
00:36:08,624 --> 00:36:10,167
(kukoroma)

355
00:36:12,628 --> 00:36:14,672
♪ ♪

356
00:36:15,840 --> 00:36:19,260
- (kupiga kelele)
- (Joel akiguna)

357
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
Tess: Ah! (kuguna)

358
00:36:25,182 --> 00:36:25,641
Kukimbia, kukimbia!

359
00:36:25,725 --> 00:36:28,561
(kupumua sana)

360
00:36:30,021 --> 00:36:30,771
(kupiga kelele)

361
00:36:30,855 --> 00:36:33,691
(kupumua sana)

362
00:36:35,776 --> 00:36:37,361
(kuguna)

363
00:36:39,530 --> 00:36:42,575
(mikono)

364
00:36:43,075 --> 00:36:44,619
(kufoka)

365
00:36:47,163 --> 00:36:48,205
♪ ♪

366
00:37:00,551 --> 00:37:03,346
(kuhema)

367
00:37:14,941 --> 00:37:17,068
-(kitu)
- (kutetemeka)

368
00:37:18,986 --> 00:37:20,571
(kubonyeza)

369
00:37:25,326 --> 00:37:26,869
(kupiga kelele)

370
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
(kukoroma)

371
00:37:39,548 --> 00:37:41,342
♪ ♪

372
00:37:55,022 --> 00:37:56,857
(kubonyeza kwa tumbo)

373
00:37:59,360 --> 00:38:00,903
(kukoroma)

374
00:38:05,950 --> 00:38:07,493
(nyufa)

375
00:38:08,786 --> 00:38:11,205
(kupiga kelele)

376
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
(Ellie akipiga kelele, akipiga kelele)

377
00:38:21,173 --> 00:38:22,717
(milio ya bunduki)

378
00:38:24,844 --> 00:38:25,594
(kukoroma)

379
00:38:25,678 --> 00:38:28,472
♪ ♪

380
00:38:34,729 --> 00:38:37,148
(kupiga kelele)

381
00:38:37,815 --> 00:38:39,734
(Tess anapiga kelele)

382
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
(kukoroma)

383
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
♪ ♪

384
00:38:55,666 --> 00:38:57,335
(wote wanapumua sana)

385
00:39:09,722 --> 00:39:14,185
-Uko sawa?
Kifundo cha mguu kilichopotoka, lakini ... ndio.

386
00:39:17,355 --> 00:39:18,773
Uko sawa?

387
00:39:18,856 --> 00:39:21,317
Naam, sikufanya hivyo
Shit suruali yangu, hivyo.

388
00:39:24,195 --> 00:39:25,321
Unatania?

389
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
(anapumua)
I mean, kama itakuwa gonna
kutokea kwa mmoja wetu.

390
00:39:32,703 --> 00:39:34,747
Habari...

391
00:39:34,830 --> 00:39:36,957
wacha tutoe ujinga hapa.

392
00:39:37,041 --> 00:39:39,126
(upepo unavuma)

393
00:39:45,549 --> 00:39:47,384
(Tess akiguna)

394
00:39:54,391 --> 00:39:57,311
Joel: Weka hii
karibu na mkono wako.
-Asante.

395
00:40:00,731 --> 00:40:03,317
- Huko?
- Ndio, najua. Inaonekana inatisha.

396
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
Hiyo ilikuwa inatisha.
Hii ni mbao.

397
00:40:08,322 --> 00:40:11,784
Ngoja tu hapo.
Tupe dakika.

398
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
Kuna pengine
zaidi mbele.

399
00:40:25,714 --> 00:40:28,050
Kwa hiyo, tutashughulika
nayo basi.

400
00:40:28,134 --> 00:40:30,010
Nimeipata. Nimeipata.

401
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
Vipi kuhusu mtoto?

402
00:40:35,641 --> 00:40:37,017
Namaanisha,
labda ya kwanza
kuumwa hakuchukua,

403
00:40:37,101 --> 00:40:39,562
- lakini vipi kuhusu pili?
-Je, unachukua tu
habari njema?

404
00:40:41,772 --> 00:40:42,857
Je, unaweza kufanya hivyo?

405
00:40:42,940 --> 00:40:46,402
Kama kufikiria mara moja,
labda tunaweza kushinda kweli?

406
00:40:48,571 --> 00:40:51,198
Nenda tu, nenda
na kumwangalia.

407
00:40:51,282 --> 00:40:53,409
(muziki wa huzuni unacheza)

408
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
Je, ni kila kitu
ulitarajia?

409
00:41:18,184 --> 00:41:19,810
Jury bado yuko nje.

410
00:41:22,062 --> 00:41:24,481
Lakini jamani,
huwezi kukataa mtazamo huo.

411
00:41:30,487 --> 00:41:32,531
Haya, twende huko
kabla ya giza.

412
00:41:37,995 --> 00:41:39,538
(Tess anaguna)

413
00:41:47,796 --> 00:41:50,633
(muziki wa kusisimua unacheza)

414
00:42:09,818 --> 00:42:11,612
(ndege wakiruka)

415
00:42:19,203 --> 00:42:22,289
(kucheza muziki wa kusikitisha)

416
00:42:33,050 --> 00:42:35,094
♪ ♪

417
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
Tess (kwa upole):
Wako wapi jamani?

418
00:42:58,534 --> 00:43:01,578
♪ ♪

419
00:43:33,110 --> 00:43:35,195
(kwa upole): Kaa nyuma.

420
00:43:38,824 --> 00:43:40,617
♪ ♪

421
00:43:44,079 --> 00:43:46,165
(wadudu wanapiga kelele)

422
00:44:06,977 --> 00:44:09,104
Tess: Joel?

423
00:44:09,188 --> 00:44:10,564
-Ni nini jamani
inaendelea?
-Sijui.

424
00:44:16,487 --> 00:44:17,613
Ellie:
Wakaingia ndani.

425
00:44:23,160 --> 00:44:24,453
-Njoo.
-Tess.

426
00:44:24,536 --> 00:44:25,663
Njoo!

427
00:44:25,746 --> 00:44:26,789
Joel: Tess!

428
00:44:28,123 --> 00:44:30,167
♪ ♪

429
00:44:37,383 --> 00:44:39,760
Ellie:
Shit mtakatifu.

430
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
Ee Yesu.

431
00:44:53,023 --> 00:44:53,607
Sawa.

432
00:44:53,690 --> 00:44:55,692
Namaanisha, lazima kuwe na,

433
00:44:55,776 --> 00:44:58,237
redio ya fuckin '
au kitu, sawa?

434
00:45:01,031 --> 00:45:02,658
Nani aliwaua? FEDRA?

435
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Hapana.

436
00:45:07,204 --> 00:45:08,831
Mmoja wao aliumia.

437
00:45:08,914 --> 00:45:10,999
Wenye afya
alipigana na wagonjwa.
Kila mtu alipoteza.

438
00:45:11,083 --> 00:45:14,044
- (kupiga)
-Tess? Unafanya nini?

439
00:45:14,128 --> 00:45:16,672
Marlene alisema wapi
kwamba alikuwa anakuchukua?

440
00:45:16,755 --> 00:45:19,258
-Ellie!
- Uh, sijui.
Magharibi tu.

441
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
Magharibi tu. Kumbe. Sawa.

442
00:45:21,009 --> 00:45:24,972
Naam, namaanisha,
mmoja wao anapaswa kuwa nayo
ramani juu yao, sawa?

443
00:45:25,055 --> 00:45:26,306
- Joel, anaweza
unanisaidia?
-Hapana!

444
00:45:26,390 --> 00:45:29,768
Tess... imekwisha.

445
00:45:29,852 --> 00:45:33,647
- Tunaenda nyumbani.
- Hiyo sio nyumba yangu ya fucking!

446
00:45:47,286 --> 00:45:48,871
Ninakaa.

447
00:45:51,081 --> 00:45:55,252
namaanisha...
bahati yetu ilibidi kwisha
mapema au baadaye.

448
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Ellie: Fuck.

449
00:45:58,839 --> 00:46:00,674
Ameambukizwa.

450
00:46:02,926 --> 00:46:05,971
(Tess anadhihaki)

451
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
Nionyeshe.

452
00:46:11,101 --> 00:46:13,103
Yoeli.

453
00:46:23,739 --> 00:46:26,366
♪ ♪

454
00:46:26,450 --> 00:46:28,285
Lo, sawa?

455
00:46:35,959 --> 00:46:37,794
Chukua yako
bandeji imezimwa.

456
00:46:39,630 --> 00:46:40,714
(Ellie anapumua)

457
00:46:43,342 --> 00:46:44,635
Tazama.

458
00:46:45,135 --> 00:46:46,386
Yoeli?

459
00:46:47,346 --> 00:46:49,556
Hii ni kweli.

460
00:46:49,640 --> 00:46:50,849
Joel, yeye ni
jamani kweli.

461
00:46:54,186 --> 00:46:57,022
-Nakuhitaji umpate
kwa Bill na Frank.
-Joeli: Hapana.

462
00:46:57,105 --> 00:46:58,023
Watamchukua
kutoka kwa mikono yako.

463
00:46:58,106 --> 00:46:59,233
-Hapana.
-Wataishughulikia kutoka hapa.

464
00:46:59,316 --> 00:47:00,317
Hapana, hapana, hapana, siwezi.
Hawatamchukua.

465
00:47:00,400 --> 00:47:01,860
- Hawatamchukua.
-Watafanya. Watafanya hivyo

466
00:47:01,944 --> 00:47:02,277
maana utawashawishi.

467
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
Ndiyo, utaweza.

468
00:47:04,530 --> 00:47:06,406
Mimi, sijauliza kamwe
wewe kwa lolote,

469
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
-sio kuhisi
jinsi nilivyohisi.
-Hapana.

470
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
Sio ku--
Nyamaza jamani

471
00:47:08,659 --> 00:47:09,451
maana sina muda.

472
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
Hii ni
nafasi yako.

473
00:47:12,955 --> 00:47:15,207
Unamfikisha hapo...

474
00:47:15,290 --> 00:47:18,335
wewe kuweka
yuko hai...

475
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
na unaweka kila kitu sawa.

476
00:47:23,590 --> 00:47:25,133
Shiti zote tulizofanya.

477
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Tafadhali sema ndiyo,
Joel, tafadhali.

478
00:47:28,178 --> 00:47:29,972
- (kupumua kwa sauti kubwa)
-Oh jamani!

479
00:47:35,269 --> 00:47:37,271
♪ ♪

480
00:47:37,354 --> 00:47:38,897
(kuhema)

481
00:47:47,364 --> 00:47:48,949
(kukoroma)

482
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
(kuhema)

483
00:48:08,051 --> 00:48:09,845
♪ ♪

484
00:48:13,557 --> 00:48:16,184
(kufoka kwa mbali)

485
00:48:19,563 --> 00:48:21,148
-Wangapi?
-Wote.

486
00:48:21,231 --> 00:48:24,276
Labda dakika.

487
00:48:32,242 --> 00:48:33,535
(kuguna)

488
00:48:35,412 --> 00:48:38,165
-Unafanya nini?
- Kuhakikisha kwamba wao
usifuate.

489
00:48:38,248 --> 00:48:39,499
(kuguna)

490
00:48:43,795 --> 00:48:44,838
(kuguna)

491
00:48:47,883 --> 00:48:48,925
♪ ♪

492
00:48:52,095 --> 00:48:55,140
Joel...

493
00:48:57,100 --> 00:48:58,935
kuokoa ambaye unaweza kuokoa.

494
00:49:07,569 --> 00:49:08,987
Hapana!

495
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
Hatumuachi!

496
00:49:11,156 --> 00:49:12,783
Ondoka kwangu,
jamani wewe!

497
00:49:12,866 --> 00:49:13,533
Siendi na wewe!

498
00:49:13,617 --> 00:49:16,745
(Tess anapumua sana)

499
00:49:22,584 --> 00:49:25,712
-(kukoroma)
- (mlango kutikisika)

500
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
♪ ♪

501
00:49:36,473 --> 00:49:38,975
(mlango unafunguliwa)

502
00:49:39,059 --> 00:49:40,602
(kukoroma)

503
00:49:58,954 --> 00:50:00,539
(kukoroma)

504
00:50:07,921 --> 00:50:09,005
(kupumua sana)

505
00:50:14,386 --> 00:50:15,971
(kuhema)

506
00:50:18,682 --> 00:50:20,726
♪ ♪

507
00:50:24,396 --> 00:50:27,023
(Tess akiguna)

508
00:50:36,575 --> 00:50:38,744
(moto unawaka)

509
00:50:39,619 --> 00:50:42,247
- (mlipuko)
- (kioo kupasuka)

510
00:50:45,542 --> 00:50:48,170
(kupiga kelele kwa mbali)

511
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
(kupumua sana)

512
00:51:05,061 --> 00:51:06,480
(muziki wa huzuni unacheza)

513
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
(mlio wa moto)

514
00:51:23,580 --> 00:51:26,625
♪ ♪

515
00:51:41,848 --> 00:51:44,935
♪ ♪

516
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
♪ ♪